Scusate il ritardo, questa maledetta catena si è tolta.
- Che state facendo, le belle statuine? - Zitto, facciamo squillare il mio cellulare.
Angela, puoi stare ferma, per favore?
- Eccolo. - Scusate, è il mio.
- Rispondi, Janette. - Questo coso maledetto!
Stai cercando di romperlo? Scorri col dito sullo schermo.
- Ti aiuto. - No.
Lasciala stare, deve imparare da sola.
Non ho fatto in tempo.
Okay, andiamo Karl, cerchiamo nella spazzatura.
- Come vanno gli allenamenti? - Questa mattina 20 chilometri.
Non li ho proprio sentiti.
Sono più in forma adesso di quando mi sono sposato.
Alle donne piace.
Siamo come una coppia di adolescenti arrapati.
E' terribile.
Come si può puzzare così tanto e non notarlo?
- Devi dirglielo. - Ma dai, Janette.
Non posso dire a Paul Franks che puzza.
Va bene, glielo dirò io.
Non reggerò un altro giorno con lui che puzza di cipolla.
Gli arrivo alle ascelle.
Mi fa lacrimare gli occhi.
Subsfactory & "The Hardly Working" Team presentano:
The Job Lot - 02x05
Traduzione: Frappa, one80, Manchester, miahu
Revisione: SeveroMietitore
www.subsfactory.it
Bryony, riesci a staccarti dal tuo fidanzato per due minuti?
Non è il mio fidanzato.
- Hai detto di sì. - Quando?
Sotto i cappotti alla schifosa festa di Dawn.
Eri tu?
Allora va bene, riprendiamo.
Okay, voi, mettete mano al portafoglio.
E non lo dico per loro, non stanno facendo un film porno.
Mi serve un finanziatore.
Organizzo una corsa in bici per raccogliere fondi per l'eliambulanza.
- Cos'è? Da Land's End a John o'Groats? - Da Wolverhampton a Aberdovey.
- Posso iscriverti? E' 1 sterlina al miglio. - No, sarebbero più di 100 sterline.
Spero che non ti servirà mai un'eliambulanza dopo un incidente sulla M6.
Sì, speriamo.
- Che stai facendo? - Sto pulendo.
Se hai voglia di pulire, va' a farlo nel bagno dei disabili.
- Qualcuno ci ha dato dentro di brutto. - Fantastico!
Userò la candeggina speciale.
- Hai controllato nella tua auto? - E' in revisione.
Karl, devo assolutamente trovarlo.
Ci sono e-mail riservate di lavoro e...
foto.
- Foto di lavoro riservate? - No, non foto di lavoro.
Sono foto riservate...
di me e Tom che ho fatto per sbaglio con il telefono aziendale.
Trish, perché non le hai cancellate? Vi siete lasciati.
Sono bei ricordi, non sono ancora pronta per liberarmene.
Si vede la tua faccia, nelle foto?
Tra le altre cose, Karl, sì.
Okay.
Proviamo a ripercorrere quello che hai fatto.
- Sei uscita di casa, questa mattina. - Sì.
Sono uscita di casa e...
ho camminato per strada.
- Cosa vedi? - C'è una bambina.
Sta andando a scuola, ha uno zaino troppo grande per lei.
Ci sono delle bambine prepotenti.
L'hanno presa di mira, la capogruppo indossa un giubbotto Puffa.
Trish, penso che tu sia tornata indietro alla tua infanzia.
No, abbiamo preso l'autobus.
- La bambina. - Quella con lo zaino?
No, la bulla con il giubbotto Puffa.
Mi è venuta addosso sull'autobus.
Il quel momento deve avermi rubato il telefono.
Devi chiamarla. Non può passarla liscia.
Hai ragionissima.
Chi crede di essere?
Non sono raggiungibile, lasciate un messaggio!
Bene, ascolta...
razza di perfida, piccola vacca.
Ridammi il cellulare.
Perché se non lo fai...
è meglio se ti guardi le spalle perché conosciamo certa gente.
Sì, siamo in una banda e...
non pensare che non ti abbia riconosciuta.
E' facile, sei quella con il giubbotto Puffa.
Le sta bene.
Eccome.
Parla, stronza.
Oh, mi scusi.
Sì! Ho perso il cellulare.
La ringrazio molto.
Dove si trova?
Fantastico, arrivo subito.
Trovato!
- Sì. - Sì!
- Chi ce l'ha? - Un uomo, nella zona industriale di Walsall.
Okay, non ho l'auto. Come ci arrivo a Walsall in poco tempo?
- Io non ci andrei. - Bene.
Grazie, Karl.
Puoi abbassare il sellino?
Non senza una chiave inglese.
Allora puoi alzare il manubrio?
E' una bici da corsa, Trish.
E' fatta per essere aerodinamica.
- Sei pronta? - Sì.
No, no, ho cambiato idea. E' una stupidaggine.
Prenderò un taxi.
- Va bene, ti do una spinta. - Non sono una bambina, Paul.
Mi fai scendere, per favore?
Natalie, vado a Walsall a prendere il mio cellulare.
Perciò, vice, sei tu lo sceriffo mentre io sono fuori città.
Okay, spero di non dover sparare agli indiani.
Oh, Dio, scusa, non intendevo...
Ci sono molte cose da fare laggiù.
Ti do un suggerimento...
gestisci al meglio gli appuntamenti, non lasciare che siano loro a gestire te, okay?
Non posso farvi firmare così, va contro il regolamento sulla privacy.
Siamo innamorati.
Non ci nascondiamo nulla. Ha persino visto le mia cicatrice segreta.
Si è seduta su un'altalena rotta.
Okay.
Sul suo curriculum c'è scritto...
che è uno sciamano qualificato.
Chiaroveggente, comunicatore spirituale. Lo chiami come le pare.
Ho un dono molto speciale.
- Non ha molto lavoro, comunque. - Di recente ho subito una grave perdita.
- Mia madre è passata al regno degli spiriti. - Mi dispiace.
- La iscrivo. - E' stato bellissimo, in realtà.
L'aura di mamma è diventata di un celeste meraviglioso
e un completo senso di calma ha invaso l'intera unità di terapia intensiva.
Anche il tipo con l'enfisema, due letti più in là, ha smesso di ansimare.
- E' passato a miglior vita? - No, un problema col respiratore.
- Bene. Perfetto. - E' allora...
che lo spirito ha lasciato il suo corpo e si è unito al cosmo.
Voglio dire, si è opposta. Ha lottato coraggiosamente
ma, alla fine, quello che l'ha finita è stata la sua luna calante.
Insieme a una grave insufficienza renale.
Sa, è molto ansiosa, Natalie. Ha mai pensato di usare i cristalli?
Solo metamfetamine.
Mi scusi, non avrei dovuto dirlo.
- Va bene, è iscritto. - Giusto, beh, non posso rimanere qui.
Devo andare adesso.
Devo vedere un tipo a Coventry i cui chakra sono del tutto andati.
Stai scherzando?
Karl.
Quel tipo non ha firmato l'ES24.
Beh, non avrà i soldi allora. Devi farlo tornare.
Non posso. Non sta zitto un attimo e ho un'ora di ritardo.
Dovrò farlo io al posto suo.
Sei tu il capo.
Chiunque abbia fatto quella cosa in bagno, sta molto male.
Sì, beh, se l'hanno usata per scrivere sui muri
dovremmo considerare che l'abbiano fatto apposta.
E' un bene che Trish abbia preso un taxi.
Si sarebbe inzuppata di sudore, con la bicicletta.
Sì, beh, è andata a Walsall. Probabilmente gliela avrebbero rubata.
Sì.
Ti preoccupa sudare in bicicletta?
Perché alcune persone quando sudano puzzano un po' e...
Aspetta...
- Walsall? - Sì. E' una fabbrica o giù di lì.
- Hai lasciato che andasse da sola a Walsall? - Sì.
Un tipo ha chiamato, ha detto di avere il telefono.
L'hai lasciata andare da sola a incontrare un perfetto sconosciuto
in una fabbrica a Walsall?
L'ho mandata in un covo di vipere.
E per vipere intendo operai dal Black Country.
Stai attento, cazzone!
Devo prenotare le ferie.
Sai farlo, vero? Sei la vicedirettrice.
Sì che lo so.
Avanti allora.
- Dove vai di bello? - In un hotel Specialist al Lake District.
Ottimo. Ci sono...
delle attività, sport acquatici?
Lo spero bene.
- Sono io o il computer è davvero lento? - Sei tu.
Segnami per l'ultima settimana di giugno quando hai risolto.
- Mi odia. - Odia tutti.
Mi scusi, Natalie. Appena arrivato alla stazione...
lo spirito guida mi ha ricordato di non aver firmato il modulo.
- Scusi? - Non ho firmato il modulo per il sussidio.
Non si preoccupi.
L'ho firmato io.
Lei cosa?
Ho infranto un po' le regole e ho firmato per lei
così otterrà i soldi.
- E' una truffa. - No, no, non è una truffa.
Voglio dire, lo è ma a fin di bene.
E' una truffa utile.
Sa che ha sbagliato, Natalie.
La sua energia è diventata di un rosso colpevole,
così come la sua faccia.
Voglio vedere la vostra direttrice.
Volevo essere una buona direttrice.
- Sono una vera idiota. - No.
Sì. Angela ha ragione, non sono fatta per questo lavoro.
Sei tagliata per questo lavoro, va bene?
Risolverò la cosa.
- Come? - Non ne ho la minima idea.
Avrò bisogno di altra candeggina.
E' finita anche sul lampadario.
Janette...
non sei stata all'accettazione?
No, sono stata occupata tutta la mattina.
Vieni con me.
Non male, tesoro!
Scusi, sto cercando Connor.
Sei quella che ha lasciato il messaggio?
Sì. Mi spiace di averla chiamata...
perfida, piccola vacca.
E stronza.
E quello.
Come faccio a sapere sicuro che è tuo?
Non so se ho un documento.
Hai qualche tratto distintivo?
- In che senso? - Sai, dei tatuaggi, dei nei...
una voglia a forma di monetina da 50 centesimi sulla chiappa sinistra?
- Mi scusi? - Belle tette, comunque.
Okay. Quel telefono è proprietà privata di...
una persona...
e non avete nessun diritto di vedere le foto delle mie tette.
- Abbiamo dato solo un'occhiata veloce. - Me lo dia subito.
Okay, scusa.
- Da non crederci! - Trish.
- Paul, che ci fai qui? - Controllo che tu stia bene.
Sto bene.
Che arsura. Avete mica un bicchiere d'acqua?
- Sei tu il fortunato delle foto osé? - Eh?
Sul suo telefono. Sono tuoi i gioielli sul suo mento?
Non assomiglio per niente a Trish.
Non importa, lui non sa com'è fatta Trish.
Ti prego, potrei essere licenziata.
- Questo proprio no. - Ottimo.
Quindi, fa' solo finta di essere Trish.
- Imita i suoi modi di fare, di parlare... - Okay.
Con il lavoro di squadra si realizzano i sogni, Karl.
Niente male.
Bene... bene... sto bene.
- Questa è buona. - Faccio tanto sesso con un uomo più giovane.
Un po' troppo.
- E Angela? - Ci ho già pensato io.
Sarà impegnata almeno per la prossima... ora.
Cos'ha fatto per trovare lavoro nelle ultime due settimane?
Ho messo questa cravatta.
Ha messo una cravatta?
- Vedo. - Sarò del tutto onesto con lei...
non ha funzionato un granché.
- La cosa mi stupisce. - Pensavo che la gente, vedendomela addosso,
avrebbe pensato che fossi un dirigente d'affari d'alto livello.
Ma Karl mi ha proposto un lavoro che pensa dovrei davvero fare.
Assistente sociale in un gattile?
Crede che io sia perfetto per questo lavoro.
Questo lo valuterò io.
Perché vuole lavorare in una struttura per gatti?
I gatti sono molto furbi.
Ritengo che siano in cima alla scala evolutiva.
Al prossimo stadio evolutivo, saranno in grado di parlare.
E scrivere.
Sono assolutamente d'accordo.
Ci sono i gatti... noi...
e poi le scimmie.
Che sciocca.
Avrei dovuto cancellarle quando ci siamo lasciati.
Davvero da stupida.
Ecco qua.
Cancellato tutto. Addio, Tom.
Che fortuna che nessun altro potrà vedere queste foto.
- A meno che non siano su internet. - Cosa?
Non sono cose che si fanno, no?
Pare che ad alcuni uomini piaccia condividere pornografia amatoriale.
Caspiterina, Paul, e se diventasse virale?
Posso controllare online.
Mi occorre sapere qualche dettaglio per sapere cosa devo cercare.
Cerca su Google "Donne nude".
Dovremmo essere un po' più specifici.
Okay...
prova... "The apprentice nuda".
Piaceva a Tom.
Faceva finta di essere un giovane imprenditore in cerca di fondi.
E io ero il Boss. Digitalo e basta.
Sei tu?
No.
E' stupenda.
Pensavi davvero che potessi essere io?
Non vedo perché no.
- Grazie. - Sai una cosa? Lascia stare.
Se ci sono delle foto tue online, allora chi le trova è fortunato.
Non hai nulla di cui vergognarti.
Hai ragione.
Ho una...
carrozzeria da paura.
Dovrei continuare a cercare, solo per esserne sicuri.
Ricordati, devi sembrare tu il capo quindi... metticela tutta.
Trish...
lui è il signor Taylor.
Salve, buon pomeriggio, signore.
Sono Trish, Trish Collingwood, dirigente del centro per l'impiego di Brownall.
Si sieda, così possiamo andare a fondo di questa cosa.
- La ringrazio molto. - Vediamo i dettagli del suo reclamo su...
questo coso.
Voleva presentare una rimostranza, mi sembra.
- Mi dispiace davvero. - Penso di avere diritto a un risarcimento.
- Mi scusi? - Ho sofferto un grande stress emozionale
dovuto a una pessima condotta.
Credo di avere diritto a un risarcimento tra le 2.000 e le 4.000 sterline.
Così funziona il suo giochetto, vero?
- La gente come lei mi dà il voltastomaco. - Trish.
Zitto, Karl. Ha quasi fatto licenziare questa signorina, accidenti.
E per cosa? Per avere dei soldi facili facili?
Cosa ha da dire in sua difesa?
Se lei è Trish Collingwood, allora quella chi è?
- Anche lei mi sta mentendo? - E'...
Trish Collingwood Junior. E' sua figlia.
E anche lei è dirigente di un centro per l'impiego, vero?
Lo era, ma è andata...
E' morta.
E' passata a miglior vita. Se n'è andata.
Non mi stupisce che in questa stanza si avverti una profonda rabbia.
Cos'è successo?
E'... annegata.
- Era su una nave. - Diretta a Gibilterra.
- E' caduta in mare. - Voleva tanto vedere le scimmie.
E nonostante il dolore e la sofferenza che ho patito...
nonostante il patema per la perdita della piccola Trish...
non ho mai chiesto nessun risarcimento.
Ha ragione, Trish.
Sono davvero dispiaciuto.
La cupidigia materiale per un attimo si è impossessata di me.
Anch'io ho perso da poco una persona cara...
mia madre, quindi capisco il suo dolore.
Mi manca ogni giorno.
Mi mancano le sue risate, mi mancano i suoi capelli.
Aveva dei capelli stupendi.
I ricordi sono ovunque.
Permettetemi di raggiungere il vuoto cosmico per contattarla.
- Cosa? - Faremo una seduta spiritica.
E' ciò che serve alla piccola e alla grande Trish.
- Non è costretto a farlo. - Sì, Natalie.
Devo ripristinare il mio karma. Sono stato un vero idiota.
Grazie, Paul e...
non c'è bisogno di dire che questo deve rimanere tra noi.
Puoi comprare il mio silenzio...
con un contributo per la mia corsa in bici.
- E' il minimo che possa fare. - Grazie.
Sì, è come fare il Tour de France, ma...
in Galles.
Beh, eccoti 20 sterline.
Sei davvero gentile.
15 per il soccorso aereo, 5 per comprarti un deodorante.
Puzzi come uno strofinaccio vecchio e umido.
Okay.
Santi numi!
Ma perché nessuno me l'ha detto?
Prendiamoci per mano e creiamo una potente connessione psichica.
Cara Trish, entra in contatto con noi e vienici incontro, ti prego.
Ecco, riesco a sentire la sua presenza. E' qui con noi.
- Arriverà da un momento all'altro. - Sta comunicando con te, Karl?
Sì, sì, proprio così.
Dice che va tutto bene e che dovremmo rimetterci al lavoro.
Cos'altro dice? Forza, concentrati.
Chiedile cos'è successo sulla nave.
Si è ubriacata con un gruppo di camionisti polacchi...
ed è inciampata.
Non è stato un omicidio, è in pace.
Quindi puoi...
puoi smetterla di rattristarti. Ti vuole bene.
Dio benedica la sua anima.
Dice che vi rivedrete presto, ma non troppo presto, e poi...
Oh, no! Se n'è andata.
Questo cos'è?
Non le mie candele profumate.
Per la miseria!
Mamma voleva che le ceneri
si trasformassero in un fuoco d'artificio, sparato a Cannock Chase.
Una bella fine.
Per combinare le sue due passioni, gli esplosivi e Cannock.
Ora che avete un legame psichico con Trish,
potreste avvertire la sua presenta costantemente.
- Infatti. - La prossima volta porto la tavola ouija,
così poi...
E' tra di noi.
Riuscite a vederla?
No, no, io non vedo niente. Tu, Karl?
No, niente.
Credo che sia pronta a passare nell'aldilà.
Benissimo, ci vediamo, allora.
Buon viaggio, viaggiatrice cosmica.
D'accordo, a tra due settimane.
Ciao!
Visto? Ti avevo detto che non c'era niente di cui preoccuparsi.
- Il mio eroe. - Beh, eroe è un po' esagerato, forse...
No, eroe va bene.
Cosa indossi?
Lo sai, è tutto il giorno che stiamo insieme.
Sto facendo sesso telefonico.
Fai finta.
Non lo faccio qui dentro, andiamo al parco.
- Va bene, allora riattacca. - No, riattacca tu.
- No, tu. - Sapete cosa vi dico?
Riattacco io.
Pensate che sia un buon modo di usare le risorse del centro per l'impiego?
Bryony?
Non c'è niente da fare, nessuno ci ha fatto firmare.
Cosa?
Ciao. Va tutto bene?
Non è successo niente, mentre ero via?
No, no.
Tutto tranquillo.
- Un po' troppo tranquillo. - Bryony dice che nessuno l'ha fatta firmare.
- State facendo il vostro lavoro? - Sì, certo, ma...
- Angela è davvero lenta. - Oh, Angela.
Lion-O, Garfield...
Top Cat, Grattachecca...
Basta nominare gatti di fantasia.
Mi ha detto di dirle le razze.
Thundercat non è una razza di gatti.
Non può trovarli in un gattile, no?
Beh, no.
Vivono in un castello.
Se mai dovesse lavorare con degli animali...
la denuncerò alla Protezione Animali.
Grazie.
www.subsfactory.it